1. Below these domes are other messages which also come from afar.

Au pied de ces coupoles, il y a d'autres messages qui viennent aussi de loin.

2. Air emissions from this process come mainly from recovery boiler, lime kiln, auxiliary boilers and pulp drying.

Les émissions dans l’atmosphère liées à ce procédé proviennent essentiellement du four de récupération, du four à chaux, des chaudières auxiliaires et du séchage de la pâte.

3. The remainder had come from as far afield as China, Bangladesh and Lebanon.

Le reste venait de pays aussi lointains que la Chine, le Bangladesh et le Liban.

4. Can you block my account, until I know where these charges come from?

Pouvez-vous geler mon compte jusqu'à ce que je comprenne?

5. Better ways to cope with climate change also can come from space research.

La recherche spatiale peut aussi permettre de mettre au point des moyens pour faire face au changement climatique.

6. In sectors in which all data come from consistent financial statements there is no discrepancy, but in those sectors where the capital accumulation and financial data come from different sources, discrepancies exist.

Dans les secteurs où toutes les données sont tirées d’états financiers cohérents, il n’y a pas de divergence, mais pour les secteurs où les données sur l’accumulation du capital et les données financières proviennent de différentes sources, il y a des divergences.

7. More exotic examples, and the raison d'être of topos theory, come from algebraic geometry.

Plus d'exemples exotiques, et la raison d'être même de la théorie des topos, viennent de la géométrie algébrique.

8. Continue along the path to come out at the track from Capileira to el Veleta.

Continuer sur le chemin et sortir là où se trouve le chemin qui va de Capileira à el Veleta.

9. In Asmara, police accosted a special pioneer who had come from the guerrilla-infested countryside.

À Asmara, les policiers arrêtèrent un pionnier spécial qui venait d’une région ravagée par la guérilla.

10. Acy, you may come from humble beginnings, but yove been rich for a long time.

Vos origines sont peut-être modestes, mais vous êtes riche depuis longtemps.

11. From your words the people had, for long expected, both law and commandment to come.

Le peuple a longtemps attendu la parole de ta bouche,

12. Resin Acids Resin acids come essentially from softwoods. They include, among others, abietic and pimaric acids.

Les acides résineux Les acides résineux proviennent surtout des conifères et ils sont notamment représentés par les acides abiétiques et pimariques.

13. It would draw stores from an assigned Reserve unit, and pay for reserve officer cadets would come from their own affiliated units.

Le matériel serait obtenu auprès d’une unité de réserve donnée et la solde des élèves-officiers de réserve serait payée par leur unité.

14. As a result, distributors have come to expect significant after-sales service and incentives from wineries.

Par conséquent, les distributeurs s'attendent à un important service après-vente et des initiatives après-vente de la part des établissements vinicoles.

15. The T. Rex comes from an adventure on "Dinosaur Island" (Batman #35, 1946); the penny was originally a trophy from Batman's encounter with a penny-obsessed villain named the Penny Plunderer (World's Finest Comics #30, 1947), but was later retconned into being from an encounter with Two-Face.

Le T. Rex apparait pour la première fois dans « Dinosaur Island » (Batman no 35, 1946) ; le penny fut récupéré lors d'une rencontre de Batman avec le vilain obsédé par les pennies du nom de Penny Plunderer (World's Finest Comics no 30, 1947).

16. Remove necessary components from the kit and allow them to come to room temperature (minimum 30 minutes).

Prélever les réactifs nécessaires à l'analyse et les laisser atteindre la température ambiante (minimum 30 minutes).

17. These applications come from many areas, including experimental design, finite geometry, software testing, cryptography, and algebraic geometry.

Les applications viennent de domaines varies, y compris les plans d'expérience, géométrie finie (en), test de logiciel, cryptographie, et géométrie algébrique.

18. Come on, Albie!

Allez, Albie!

19. Continued reductions to 2015 are expected to come from the Canada-wide Acid Rain Strategy Post-2000.

Ouest du Canada comprend les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon, le Nunavut, la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.

20. come in great numbers every year, to five for communities away from the zone of greatest abundance.

Les couches de croissance dentaires servent souvent à déterminer l’âge des animaux.

21. In addition, the hypothesis that the lead might come from a contaminated aqueduct has not been eliminated.

Enfin, on n'élimine pas l'hypothèse d'un aqueduc contaminé par le plomb.

22. Abbess, come quick.

Abbesse, venez vite.

23. Come this way.

Par ici.

24. Come on, Trix.

Allez, Trix.

25. Come on, Cliff.

Allez, Cliff.

26. They have formed "anti-sexism collectives," whose members come mainly from the political left and are feminist allies.

Ils ont formé des « collectifs contre le sexisme » dont les membres proviennent principalement de la gauche politique et des alliés des féministes.

27. Initial efforts will focus on areas currently under pressure, or soon to come under pressure, from human activities.

Les premières initiatives porteront sur des zones qui sont actuellement soumises à des pressions humaines ou qui le seront bientôt.

28. It sought to keep civilians safe from abuses of power and to come to the aid of victims.

Il cherche à préserver les civils contre les abus de pouvoir et à venir en aide aux victimes.

29. The shades shown come from paint draw-downs formulated on the basis of a medium oil alkyd resin.

Les teintes qui apparaissent dans notre nuancier ont été obtenues par l'application d'extensions de peintures à base de résine alkyde moyenne à l'huile.

30. For imports from all sources, the Tariff Rate Quota is administered on a first-come-first-served basis.

Eu égard aux importations de toutes les sources, le contingent tarifaire est administré selon l'ordre d'arrivée.

31. Alternatively, the control signals for the AND gates may come from a logic circuit or a programmable register.

Dans un mode de réalisation différent, les signaux de commande destinés aux portes ET peuvent provenir d'un circuit logique (figure 3) ou d'un registre programmable (figure 4).

32. Come on, old-timer.

Venez, papi.

33. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Ce jour viendra soudainement, comme un voleur.

34. MyHeritage had also received a total of $9 million in investor funding, half of which had come from Accel.

MyHeritage a également reçu un total de 9 millions de dollars provenant du financement d’investisseurs, dont la moitié d’Accel.

35. Gine told Alford he embezzled 50.000 pounds from the Lord Chelford accounts.

Gine a avoué à Alford qu'il avait détourné 50.000 livres des comptes de Lord Chelford.

36. How did this areola come...?

Comment cette...

37. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

38. Come on, agony is your'passion'.

Voyons, l'agonie est ta'passion'.

39. Equally, I should like to say to all the hospitaliers, the brancardiers and the carers who come from every diocese in France and from further afield, and who throughout the year attend the sick who come on pilgrimage to Lourdes, how much their service is appreciated.

Je voudrais également dire à tous les hospitaliers, aux brancardiers et aux accompagnateurs qui, provenant de tous les diocèses de France et de plus loin encore, entourent tout au long de l'année les malades qui viennent en pèlerinage à Lourdes, combien leur service est précieux.

40. The alabaster effigy of John Penny dates from 1520, although his original tomb was replaced in 1846.

L'effigie en albâtre de John Penny date de 1520, bien que la tombe originale ait été remplacée en 1846.

41. OK, guys, come and watch Abigail.

Ok, venez tous regarder Abigail.

42. Come and see all the stars.

Venez voir, il y a plein d'étoiles.

43. Longer than I come acrost you.

Bien longtemps, maintenant que je vous retrouve ici.

44. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

45. Ah, come on, it's just a phase,

C'est un abruti.

46. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

47. Come on, let's walk along the cliffs.

Allons vers les falaises.

48. Why didn't those things come after us?

Pourquoi s'en sont-ils pris à nous?

49. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

50. The greatest adventure is yet to come.

La plus belle aventure est encore à venir.

51. In the process, the total impact energy of both sets of jets is at least 40 X 10?-3¿ horsepower-hour-pounds force/pound mass.

Selon ledit procédé, l'énergie d'impact totale des deux séries de jets est d'au moins 40 X 10?-3¿ cheval-heure-livre force/livre masse.

52. (f) it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;

f) il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays d'expédition considéré, conformément à la législation de l'Union européenne, comme infecté par la peste équine;

53. I told him how unfortunate it was that one word spoken in haste, and so long ago, could have the effect of excluding his family from the blessings that come from Church activity.

Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.

54. Come on, Elaine, it' s just a goiter

Allons, si elle est si frivole, elle n' est pas pour toi

55. Come up here my daughter, push the accelerator.

Passe sur mon siège appuie sur le débrayage.

56. Were he able-bodied when he come here?

Était-il en bonne santé en arrivant ici?

57. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abe Wolfowitz, sa prophétie, cependant, ne se réalise.

58. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

59. Did the agama’s tail come about by evolution?

La queue de l’agame est- elle le fruit du hasard ?

60. Any surplus at the administered price must be acquired and disposed of by the Government, so part of the producer support may come from taxpayers

Tout excédent par rapport au prix administré devant être acheté et utilisé par les pouvoirs publics, une partie du soutien aux producteurs peut venir des contribuables

61. The accolades come from all points: international film and video competitions, the Australian advertising industry, the tourism industry, even a statutory body which praises annual reports.

Les honneurs viennent de tous horizons : concours internationaux de films et de vidéos, industrie australienne de la publicité, industrie du tourisme, et même d'un organisme officiel, qui fait l'éloge des rapports annuels.

62. Why come here scaring everyone with your altar boy?

Pourquoi tu épouvantes le monde avec ton enfant de choeur? Entre parenthèses, il a des végétations, ton enfant de choeur.

63. will the game come allong with a coop mode??

Voila un truc qui va bien me faire dormir ce soir... Youpi !!

64. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

65. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Comment Abraham a- t- il appris à connaître Jéhovah ?

66. We could lose, or Joey could come after us anyway.

On pourrait perdre, ou Joey pourrait venir après nous quand même.

67. So he's bait, hoping Venter will come and kill him.

Donc il est l'appât, on espère que Venter va venir le tuer.

68. Come, all ye scattered sheep, and listen to your Shepherd,

Brebis, errant au loin, le berger vous appelle,

69. Both atmospheric readings should be from the same scale, e.g., Kilopascal, inches of mercury, pounds per square inch absolute.

Lecture du vide corrigée = lecture du vide actuel x pression atmosphérique de référence pression barométrique actuelle Les deux lectures de la pression atmosphérique doivent être faites selon la même échelle, c'est-à-dire en kilo pascals, en pouces de mercure, ou en pression absolue en livres par pouce carré (psi).

70. Adam and Eve Were the First to Come to Earth

Adam et Ève furent les premiers à venir sur terre

71. But it will never come close to an absolute majority.

Mais il ne se hissera jamais à la majorité absolue.

72. Why doesn't this chair come with an air-sickness bag?

Pourquoi ce siège n'est pas équipé d'un sac à vomi?

73. What problems can come to those who unwisely accumulate debt?

Quels problèmes peuvent survenir à ceux qui ont le manque de sagesse d’accumuler les dettes?

74. Enjoy a golf game and come then back to the Romantik Hotel Turm to relax: the golf course Kastelruth-Seiser Alm is only 5 minutes from Völs away.

Après une belle partie de golf, vous retournerez aisément au Romantik Hotel Turm pour vous y délasser : le parcours de golf Castelrotto – Alpe di Siusi n’est qu’à 5 minutes de Fiè.

75. The data come from matching archives of over 2000 aerial photographs of the Antarctic Peninsula to satellite images, and represent about three years of work by Alison Cook.

Les données proviennent de plus 2000 photographies aériennes et images satellites de la Péninsule Antarctique, et représentent plus de trois années de travail par Alison Cook.

76. Versatile and tough through and through, Volvo's small soil compactors offer the outstanding agility and performance you have come to expect from Volvo to get the job done.

Polyvalents et totalement robustes, les compacteurs de terrassement de petite dimension Volvo offrent la souplesse et les performances exceptionnelles que vous pouvez attendre d'un engin Volvo.

77. A trifle, some eight-penny matter.

Quelque drogue, de la somme de huit pence.

78. Let us make our homes sanctuaries of righteousness, places of prayer, and abodes of love that we might merit the blessings that can come only from our Heavenly Father.

Faisons de notre foyer un havre de droiture, un lieu de prière, une demeure d’amour, afin de mériter les bénédictions que seul notre Père céleste peut nous donner.

79. Planting spaces are allocated on a first-come, first-planting basis.

Les espaces de plantation sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

80. Someone once told me it's where all your dreams come true.

Un jour on m'a dit que tous les rêves se réalisaient là.